Здравствуйте.
Перевожу статью об открытиях ХХ века, в которой столкнулась с термином LCN - low copy number. Подскажите, пожалуйста, есть ли русскоязычный аналог термина?
Примерный перевод предложения: Новейшие методики в судебной медицине, получившие название low copy number, или LCN, сделали возможным ДНК-анализ малейших образцов.
LCN low copy number
Форум судебных медиков России > Судебная медицина и судебно-медицинская экспертиза > Судебно-медицинская генетика
Цитата(Юкки @ 20.06.2010 - 15:18) 
Здравствуйте.
Перевожу статью об открытиях ХХ века, в которой столкнулась с термином LCN - low copy number. Подскажите, пожалуйста, есть ли русскоязычный аналог термина?
Примерный перевод предложения: Новейшие методики в судебной медицине, получившие название low copy number, или LCN, сделали возможным ДНК-анализ малейших образцов.
Перевожу статью об открытиях ХХ века, в которой столкнулась с термином LCN - low copy number. Подскажите, пожалуйста, есть ли русскоязычный аналог термина?
Примерный перевод предложения: Новейшие методики в судебной медицине, получившие название low copy number, или LCN, сделали возможным ДНК-анализ малейших образцов.
Доброго времени суток!
Приведите полное предложение на английском, а лучше абзац.
Удачи.
Цитата(Зубр @ 20.06.2010 - 19:01)
Доброго времени суток!
Приведите полное предложение на английском, а лучше абзац.
Удачи.
Приведите полное предложение на английском, а лучше абзац.
Удачи.
Привожу весь абзац:
DNA profiling is now routine and, over the years, scientists have refined their techniques to make it even more sophisticated. The latest technique is called low copy number, or LCN, and has enabled a DNA profile to be taken from ever smaller samples.
Цитата(Юкки @ 20.06.2010 - 20:30)
Привожу весь абзац:
DNA profiling is now routine and, over the years, scientists have refined their techniques to make it even more sophisticated. The latest technique is called low copy number, or LCN, and has enabled a DNA profile to be taken from ever smaller samples.
DNA profiling is now routine and, over the years, scientists have refined their techniques to make it even more sophisticated. The latest technique is called low copy number, or LCN, and has enabled a DNA profile to be taken from ever smaller samples.
Что-то в таком духе получилось:
ДНК-типирование стало рутинным анализом и, со временем, учёные совершенствовали методики, чтобы сделать их ещё более изощрёнными. Новейшие технологии, обозначенные как низкое число копий, или LCN и позволяющие получить профиль ДНК из крайне малых образцов.
Может быть есть неточности относительно дословности, но передан смысл и по-русски звучит ничего.
Успехов.
Цитата(Зубр @ 20.06.2010 - 23:41)
Что-то в таком духе получилось:
ДНК-типирование стало рутинным анализом и, со временем, учёные совершенствовали методики, чтобы сделать их ещё более изощрёнными. Новейшие технологии, обозначенные как низкое число копий, или LCN и позволяющие получить профиль ДНК из крайне малых образцов.
Может быть есть неточности относительно дословности, но передан смысл и по-русски звучит ничего.
Успехов.
ДНК-типирование стало рутинным анализом и, со временем, учёные совершенствовали методики, чтобы сделать их ещё более изощрёнными. Новейшие технологии, обозначенные как низкое число копий, или LCN и позволяющие получить профиль ДНК из крайне малых образцов.
Может быть есть неточности относительно дословности, но передан смысл и по-русски звучит ничего.
Успехов.
Спасибо.