Помогите, пожалуйста, переводчику

Господа патологоанатомы!

Переводя одну криминальную историю с немецкого, я столкнулся с особыми "перлами" ваших немецких коллег. Не поможете ли мне сформулировать по-русски следующую абракадабру?

— Это скелет девушки. Возраст в момент смерти — от пятнадцати до восемнадцати лет.
Доктор Хеннинг Кирххоф торопился. Он боялся опоздать на самолет в Лондон, где его как эксперта ждали английские коллеги в связи с каким-то расследуемым делом. Боденштайн сидел на стуле перед письменным столом и слушал Кирххофа, который, не прерывая своих ученых рассуждений о СКЛЕИВШИХСЯ / СПЛАВИВШИХСЯ (??) базилярных швах (??), о частично (partiell ??) СКЛЕИВШИХСЯ / СПЛАВИВШИХСЯ (??) ГРЕБНЯХ ПОДВЗДОШНОЙ КОСТИ и других показателях возраста, складывал нужные бумаги в чемодан.

Заранее благодарен

Роман Семенович Эйвадис

Господин Роман Семенович! Вы на форуме судебно-медицинских экспертов, обращаясь "патологоанатомы" наносите практически оскорбление ввиду своей некомпетентности, это совершенно разные специальности.

сросшихся

Роман Семенович, швы черепа не склеиваются, а зарастают (облитерируются, окостеневают). В тазу зарастают крестцово-подвздошные сочленения, срастаются тела костей таза в области вертлужной впадины (тазобедренный сустав). По степени заращения швов определяют примерный возраст. Что касается гребней подвздошных костей - там возникают дополнительные точки окостенения, которые, как пишут в анатомическом атласе, срастаются с костями таза к 20-25 годам.

.
Вы так чувствительны, трупорез, при Вашем-то нике?

Наталья, чувствительность здесь ни при чем. Надоело объяснять разницу между СМЭ и ПА дилетантам по жизни.