Ссадины пергаментной плотности (конкретный вопрос)

Здравствуйте!

Я хотела отправить более конкретный уточняющий вопрос по теме "Ссадины пергаментной плотности", но не успела, поскольку мою тему закрыли.

Я переводчик и сейчас перевожу текст судмедэкспертизы. В целом все другие термины понятны, или я их в состоянии самостоятельно найти на Яндекс или Google. Ссадины пергаментной плотности пока не удалось найти, поэтому решила обратиться сюда. В отчете описываются такие ссадины на разных участках тела, разного цвета и разного размера.

Пожалуйста, не удаляйте мой вопрос. Я буду благодарна за помощь специалистов.

С уважением,
Елена

Елена! Так и переводите. Специалисты, занимающиеся экспертизой трупа, поймут.

Если честно, хотелось бы понимать, о чем речь, поскольку далеко не всегда дословный перевод отражает смысл исходного текста.

В этом случае - отражает. Буквально. Других вопросов нет и тему можно закрывать?

Я понимаю, что Вы поскорее хотите закрыть мою тему, но, если честно, есть вопрос. Говоря о ссадинах пергаментной плотности, имеется ввиду, что кожа на этом участке тела / вокруг этого участка тела очень тонкая или пергаментная плотность имеет отношение к мышечным тканям в районе этой ссадины?

Пожалуйста, не решайте за меня, что поймут на английском языке читатели моего перевода. Просто помогите, если можете. Пожалуйста, объясните, что значат эти ссадины.

Это посмертные повреждения покровных тканей трупа. К толщине кожи они имеют очень косвенное отношение, к мышечным тканям - никакого. Чисто механически - аналог ссадин у живого человека, патофизиологически - нечто совсем другое, т.к. у трупа нет кровообращения и т.д. По виду, действительно похожи на тонкий пергамент.

Спасибо, теперь более понятно, и есть от чего отталкиваться. Вопросов больше нет!