Отек мог образоваться даже спустя минуту после травмы. Все видимые проявления травмы мягких тканей могли выразится в виде отека. Спустя 3 дня отек мог вполне закономерно исчезнуть. Т.е. в этом нет каких-то явных признаков противоречия между записями врача травмпункта и заключением СМЭ.
Россказни про "сильную физическую боль", "моральные и нравственные страдания" и т.п. - сугубо юридические тексты и интересы. Это правовые формулировки и про них нужно спрашивать у юристов. Поинтересуйтесь у своего адвоката. Эксперт не измеряет силу боли и прочих "страданий", "мучений" и "истязаний", не оценивает это как реально установленный медицинский факт.
Принципиально подобное повреждение могло образоваться от удара рукояткой бадминтонной ракетки. Для причинения такой травмы достаточно сравнительно небольшого по силе травматического воздействия , размеры тупого твердого предмета, причинившего повреждения, могут быть весьма небольшими (сопоставимыми с фрагментом рукоятки "обычной" ракетки).
Цитата
Для эксперимента можете себя треснуть по голове ракеткой - заодно расскажете нам про ощущения
Умозрительно можете провести такой эксперимент. Вы научным (экспериментальным) методом установите, что ушиб мягких тканей можно получить от удара ракеткой. Возможно, у Вас получится не только отек, но и кровоподтек или ссадина. В таком случае эксперимент можно будет считать подтверждающим возможность формирования отека, т.к. для кровоподтека или ссадины нужна примерно такая же сила. При необходимости эксперимент можно провести неоднократно. В значительном числе повторов Вам удастся воспроизвести отек.
По поводу ощущений нам рассказывать не нужно. Это важно только для юристов.