[vendredi]

у нас 100% кровь и моча на алкоголь, на биологию всегда когда поступают неустанновленные (те без документов)

Я лично твёрдо решил летом стремиться в Париж.

Прошу простить за офф-топ автора темы. Борода если ваши стремления реализуются, заходите в гости

Сообщение отредактировал vendredi - 14.10.2006 - 19:06

[Борода]

Спасибо! Непременно.

[Татьяна Светлова]

у нас 100% кровь и моча на алкоголь, на биологию всегда когда поступают неустанновленные (те без документов)

Спасибо, Пятница!
Проблема в том, что в моем романе действие происходит в Москве, отчего и bienvenues les consultations, максимально приближенные к практике указанного города.

Не сочтите за нескромность, но в силу вышеобозначенного у меня к вам вопрос: "у нас", - это где?

[Татьяна Светлова]

Дорогие эксперты,

Извините, что повторяю вопрос, - но вдруг кто его не приметил...
КТО ЗНАЕТ, ВВОДЯТСЯ ЛИ В ЗИЦ (который на Петровке) ФОТОГРАФИИ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ДАННЫЕ СМЭ ???
Для большинства читателей это совершенный пустяк, и я могла бы себе позволить самовольно решить, что вводятся (меня бы это устроило по сюжету). Но очень уж не хочется писать непроверенные вещи... У самой оскомина, когда читаю лажу в произведениях собратьев по перу...

Назовите это, как хотите, - авторское самолюбие или перфекционизм, - но при мысли, что, пусть и немногочисленная, кучка профессионалов, читающих мой роман, скривится от лажи, - для меня крайне неприятна...

Подскажите мне, плиз, если кто знает.

[Andrey]

ВВОДЯТСЯ ЛИ В ЗИЦ (который на Петровке) ФОТОГРАФИИ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ДАННЫЕ СМЭ ???

Не знаю. Скорее всего нет.

[vendredi]

Спасибо, Пятница!
Проблема в том, что в моем романе действие происходит в Москве, отчего и bienvenues les consultations, максимально приближенные к практике указанного города.

Не сочтите за нескромность, но в силу вышеобозначенного у меня к вам вопрос: "у нас", - это где?

С удовольствием отвечу, "у нас" - это в Казахстане. Я работала СМЭ в Алмате, здесь во Франции пока готовлюсь к поступлению в мединститут (непризнают постсовесткие дипломы, придется получать французкий)

[Борода]

Уважаемые французкообщающиеся!

Ищу давно уже программу или сайт с машиной по правильному произношению французских слов или текстов.

Например такое милое судебно-имедицинское слово, как Dekollement (Деколема вроде надо читать?) Не подскажите случайно где нечто подобное найти можно. Для английского полно таких машин, а вот где для французского найти?

Merci beaucoup à l'avance !

[vendredi]

Уважаемые французкообщающиеся!

Ищу давно уже программу или сайт с машиной по правильному произношению французских слов или текстов.

Например такое милое судебно-имедицинское слово, как Dekollement (Деколема вроде надо читать?) Не подскажите случайно где нечто подобное найти можно. Для английского полно таких машин, а вот где для французского найти?

Merci beaucoup а l'avance !

Decollement произносится декольман (е - выпадает не читается, еnt в конце ан носовое, н- мягкое почти не произносимое), что бы произносить правильно это надо общаться с носителями языка, тк весь тембр и интонацию не передать через машину, да и как правило разработки российские, так что лучше приезжайте изучать на месте
Ps: merci beaucoup d'avance
с уважением vendredi

Сообщение отредактировал vendredi - 15.10.2006 - 22:42

[Татьяна Светлова]

К сожалению, Борода, мне такие программы неизвестны. Западный интернет весь платный, вряд ли можно найти на нем подобную прогу.

Пятница вам ответила дельно, все так и есть. В слове "декольман" последнее "н" носовое, - это произносится, словно у вас насморк
Вы просто нас с Пятницей спрашивайте, мы вам лучше любой программы расскажем

Vendredi, merci pour vos commentaires!

[vendredi]

Вы просто нас с Пятницей спрашивайте, мы вам лучше любой программы расскажем

Vendredi, merci pour vos commentaires!

Il n'y a pas de quoi
Татьяна если вдруг когда-нибудь перенесете сюжет во Францию, помогу чем смогу

Сообщение отредактировал vendredi - 16.10.2006 - 10:35

[Борода]

Спасибо за отклики!

Ну тогда как правильно c ударением произнести например

Vendredi

[vendredi]

Уважаемый Борода
Почти все французкие слова идут с ударением на последнюю гласную, если это предложение то интонация усиляется и опять же ударение падает на последнюю гласную последнего слова. Как например: c'est la vie - се ля ви
vendredi - вандреди

Сообщение отредактировал vendredi - 16.10.2006 - 15:48

[Татьяна Светлова]

Маленькое дополнение: вандрЁди, но вопреки русской привычке, ударение нужно делать так-таки на последний слог

Il n'y a pas de quoi
Татьяна если вдруг когда-нибудь перенесете сюжет во Францию, помогу чем смогу

Chère Vendredi,

Спасибо, вы очень добры. Но я живу во Франции...

[vendredi]

Ой, классно, я просто не знала.
А в вашем департаменте делают акцент на Е?, тк в нашем департаменте (Landes) акцент на И

Сообщение отредактировал vendredi - 17.10.2006 - 12:50

[Татьяна Светлова]

Vendredi, вы неверно поняли мой пост. Ударение во фр-ом падает всегда на последний слог, как вы сами знаете, и вне зависимости от департамента
Я просто вставила ё (вандрёди) и уточнила, что ударение все равно на последний слог, вопреки русскому правилу, по которому буква ё всегда находится под ударением.