 |
 |
|
|
Форум судебных медиков России > Судебная медицина и судебно-медицинская экспертиза > Консультационный центр |
 Правила консультационного раздела |
 |
ВНИМАНИЕ! Все сообщения проходят предварительную проверку модератором и только после этого появляются на форуме. Порядок работы раздела изложен в правилах форума.
Все консультации на форуме бесплатны, но если мы смогли вам помочь, вы можете поддержать наш проект (подробнее).
|
|
  |
|
Причина смерти новорожденного ребенка?, Нужна помощь в расшифровке протокола вскрытия |
|
| Векс |
 18.12.2012 - 15:34
Сообщение
#1 |
 |
Уважаемые эксперты! Помогите пожалуйста перевести с медицинского на нормальный русский язык изложенное в протоколе вскрытия трупа новорожденного недоношенного мальчика.
ОСНОВНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ: Врожденная двусторонняя полисегментарная десквамативно-интерстициальная пневмония. ОСЛОЖНЕНИЯ ОСНОВНОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ: Полиорганная недостаточность. Тромбогеморрагический синдром: множественные точечные и пятнистые кровоизлияния в висцеральный и париетальный листки плевры, эпикард, капсулу печени, мозговое вещество надпочечников, слизистые и серозные оболочки внутренних органов. Отек головного мозга. ФОНОВОЕ СОСТОЯНИЕ: Недоношенность, срок гестации 30-31 недели. ПАТОЛОГИЯ МАТЕРИ, БЕРЕМЕННОСТИ, РОДОВ: Роды 2 преждевременные на сроке 30-31 недели. Преждевременный разрыв плодных оболочек. ОАГА. Хронический пиелонефрит, ремиссия. Миопия средней степени. Уреаплазменная инфекция. Анемия 1 ст ДЭА. СОСТОЯНИЕ ПОСЛЕДА: Незрелая плацента. Хроническая плацентарная недостаточность, субкомпенсированная с напряженными компенсаторно-приспособительными изменениями. Ишемия сосудов плаценты, "афункциональные зоны", очаговое отложение кальция в межворсинчатом пространстве, строме ворсин. Диффузный базальный децидуит, париетальный и плацентарный хориоамнионит, хориодецидуит, интервиллузит. Гистологическое заключение последа № 49981-995/2012 г. При морфологическом исследовании в тканях последа отмечено преобладание экссудативного воспаления (II стадия, плацентарная); в легких - деквамация альвеолоцитов, воспалительная инфильтрация в строме, ателектазы, наличие лейкоцитов в просвете бронхил, незрелых альвеол, десквамативно-дистрофические изменения пневмоцитов. |
  |
  
|
 |
 |
| FILIN |
18.12.2012 - 16:32
Сообщение
#2 |
|
|
Внутриутробное воспаление легих у недоношенного.
Перевести на нормальный русский медицинские термины невозможно, потому что они сами по себе нормальные русские. Можно только грубо упростить их. Что и было сделано. |
|
|
|
|
|
| Векс |
19.12.2012 - 07:44
Сообщение
#3 |
|
|
Цитата(FILIN @ 18.12.2012 - 17:32)  Внутриутробное воспаление легих у недоношенного. Перевести на нормальный русский медицинские термины невозможно, потому что они сами по себе нормальные русские. Можно только грубо упростить их. Что и было сделано. Спасибо большое! |
|
|
|
|
|
|
| Сейчас: 2.05.2024 - 03:23 |
© 2002-2017 Форум судебных медиков России
Копирование материалов сайта возможно при условии размещения активной ссылки на источник.
Копирование материалов сайта возможно при условии размещения активной ссылки на источник.