 |
 |
|
|
Форум судебных медиков России > Судебная медицина и судебно-медицинская экспертиза > Консультационный центр |
 Правила консультационного раздела |
 |
ВНИМАНИЕ! Все сообщения проходят предварительную проверку модератором и только после этого появляются на форуме. Порядок работы раздела изложен в правилах форума.
Все консультации на форуме бесплатны, но если мы смогли вам помочь, вы можете поддержать наш проект (подробнее).
|
|
  |
|
Ссадины пергаментной плотности (конкретный вопрос) |
|
| ElenaKucherenko |
 26.02.2013 - 22:26
Сообщение
#1 |
 |
Здравствуйте!
Я хотела отправить более конкретный уточняющий вопрос по теме "Ссадины пергаментной плотности", но не успела, поскольку мою тему закрыли. Я переводчик и сейчас перевожу текст судмедэкспертизы. В целом все другие термины понятны, или я их в состоянии самостоятельно найти на Яндекс или Google. Ссадины пергаментной плотности пока не удалось найти, поэтому решила обратиться сюда. В отчете описываются такие ссадины на разных участках тела, разного цвета и разного размера. Пожалуйста, не удаляйте мой вопрос. Я буду благодарна за помощь специалистов. С уважением, Елена |
  |
  
|
 |
 |
| Радомир |
26.02.2013 - 22:41
Сообщение
#2 |
|
|
Елена! Так и переводите. Специалисты, занимающиеся экспертизой трупа, поймут.
|
|
|
|
|
|
| ElenaKucherenko |
26.02.2013 - 22:45
Сообщение
#3 |
|
|
Цитата(Радомир @ 26.02.2013 - 23:41)  Елена! Так и переводите. Специалисты, занимающиеся экспертизой трупа, поймут. Если честно, хотелось бы понимать, о чем речь, поскольку далеко не всегда дословный перевод отражает смысл исходного текста. |
|
|
|
|
|
| Радомир |
26.02.2013 - 22:51
Сообщение
#4 |
|
|
В этом случае - отражает. Буквально. Других вопросов нет и тему можно закрывать?
|
|
|
|
|
|
| ElenaKucherenko |
26.02.2013 - 23:01
Сообщение
#5 |
|
|
Цитата(Радомир @ 26.02.2013 - 23:51) В этом случае - отражает. Буквально. Других вопросов нет и тему можно закрывать? Я понимаю, что Вы поскорее хотите закрыть мою тему, но, если честно, есть вопрос. Говоря о ссадинах пергаментной плотности, имеется ввиду, что кожа на этом участке тела / вокруг этого участка тела очень тонкая или пергаментная плотность имеет отношение к мышечным тканям в районе этой ссадины? Пожалуйста, не решайте за меня, что поймут на английском языке читатели моего перевода. Просто помогите, если можете. Пожалуйста, объясните, что значат эти ссадины. |
|
|
|
|
|
| Радомир |
26.02.2013 - 23:28
Сообщение
#6 |
|
|
Это посмертные повреждения покровных тканей трупа. К толщине кожи они имеют очень косвенное отношение, к мышечным тканям - никакого. Чисто механически - аналог ссадин у живого человека, патофизиологически - нечто совсем другое, т.к. у трупа нет кровообращения и т.д. По виду, действительно похожи на тонкий пергамент.
|
|
|
|
|
|
| ElenaKucherenko |
26.02.2013 - 23:37
Сообщение
#7 |
|
|
Цитата(Радомир @ 27.02.2013 - 00:28) Это посмертные повреждения покровных тканей трупа. К толщине кожи они имеют очень косвенное отношение, к мышечным тканям - никакого. Чисто механически - аналог ссадин у живого человека, патофизиологически - нечто совсем другое, т.к. у трупа нет кровообращения и т.д. По виду, действительно похожи на тонкий пергамент. Спасибо, теперь более понятно, и есть от чего отталкиваться. Вопросов больше нет!  |
|
|
|
|
|
|
| Сейчас: 2.05.2024 - 20:51 |
© 2002-2017 Форум судебных медиков России
Копирование материалов сайта возможно при условии размещения активной ссылки на источник.
Копирование материалов сайта возможно при условии размещения активной ссылки на источник.