[Ека]

Вчера по запросу суда получили на руки историю болезни.... писал некто, явно не каллиграф. 90 процентов я прочитала, осталось несколько слов (оставлены многоточия). Если вдруг они кому-то из экспертов понятны, то, пожалуйста, сообщите, чтобы текст приобрел законченность. Или, может, расшифровка где неправильная?

Расшифровка vopr

Локальный статус:

1) в теменно-височной области головы справа определяется ушибленная рана сверху вниз, размерами 4.0 х 0,3 см… с ровными краями и острыми углами, не кровоточит

2) в затылочной области головы по центру – рана размером 1,5 х 0,2 см «Г»-образной формы с острыми углами и ровными краями – не кровоточит

3) в области левой щеки ниже орбиты … до 7 см с х 0,2 см с ровными краями в горизонтальном направлении, не кровоточит

4) в поясничной области справа – ушиб-ссадина и п/л гематома до 7 см, толщиной до 1 см, в горизонтальном направлении

Диагноз: ЧМТ (= черепно-мозговая травма), сотрясение г/мозга, ушибленные раны теменно-височной и затылочной области головы, и левой щеки, ушиб-ссадина и п/л (???) гематома поясничной области справа.


Расшифровка vopr2

9. Диагноз при поступлении

ЧМТ (= черепно-мозговая травма), сотрясение г/мозга, ушибленные раны теменно-височной области головы справа, левой щеки, затылочной области головы, ушиб-ссадина и п/л (???) гематома …. поясничной области справа.

[sopiens]

ЧМТ (= черепно-мозговая травма), сотрясение г/мозга, ушибленные раны теменно-височной области головы справа, левой щеки, затылочной области головы, ушиб-ссадина и п/л (???) гематома …. поясничной области справа.

ЧМТ (= черепно-мозговая травма), сотрясение г/мозга, ушибленные раны теменно-височной области головы справа, левой щеки, затылочной области головы, ушиб-ссадина и п/к (ИМХО подкожная) гематома м/тканей (мягких тканей) поясничной области справа.

[sopiens]

1) в теменно-височной области головы справа определяется ушибленная рана сверху вниз, размерами 4.0 х 0,3 см, с трещинами кожи, с ровными краями и острыми углами, не кровоточит

3) в области левой щеки ниже орбиты рана до 7 см с х 0,2 см с ровными краями в горизонтальном направлении, не кровоточит

[Ека]

Большое спасибо, sopiens!

Мягкие ткани - да, точно (я чуть позже тоже так вдруг подумала)

Трещины кожи - нет, точно нет. Может, какими-то концами (конц.)?

Рана - очень похоже

Спасибо еще раз

[for-tula]

Трещины кожи - нет, точно нет. Может, какими-то концами (конц.)?

Угадывается, как с перемычками кожи...

[Ека]

Угадывается, как с перемычками кожи...

м-м-м.. по-моему, там в середине длинного слова - ..релок.. релон...
или
...репок... репон...

Я таких слов не знаю. Он, кстати, еще и буквы иногда пропускает (рефлесы вместо рефлексы).

А может, товарищ "с перепонками кожи" написал?
Если можно написать "регидность"... то почему бы и нет?

[sopiens]

Трещины кожи - нет, точно нет. Может, какими-то концами (конц.)?

Сомневаюсь, что второе слово - "конц", скорее всего это - "кожи". А завиток внизу буквы "и" - от ниженакарябанной быквы "в".

[for-tula]

Доктор достаточно полно грамотно описывает ушибленную рану, поэтому по контексту и по количеству букв " с перемычками"...

[Василич]

"с перепонками кожи"

Очень похоже. Видимо, имелись в виду тканевые перемычки.

[Ека]

Доктор достаточно полно грамотно описывает ушибленную рану, поэтому по контексту и по количеству букв " с перемычками"...

Спасибо большое, это главное. Суд назначил СМЭ, и расшифровку я делаю чисто для себя. Мне кажется, что история написана в целом хорошо, не придраться, поэтому плюс-минус пара слов... ну просто дань перфекционизму.

Огромное спасибо!