 |
 |
|
|
  |
 |
Надпись на клинке., Кто может прочитать арабскую вязь? |
 |
| FILIN |
 25.08.2007 - 21:35
Сообщение
#1 |
 |
На клинке (итория, рассказанная о его происхождении интересна, но не для ФСМ) имеется надпись - кажется арабский.
Кто может перевести этот текст? Имеет ли он какое-то семантическое значение? Заранее благодарен. |
  |
  
|
 |
 |
| KoryA |
25.08.2007 - 22:00
Сообщение
#2 |
|
|
Цитата(FILIN @ 26.08.2007 - 02:35)  На клинке (итория, рассказанная о его происхождении интересна, но не для ФСМ) имеется надпись - кажется арабский. Кто может перевести этот текст? Имеет ли он какое-то семантическое значение? Заранее благодарен. Уважаемый FILIN, к сожалению, текст (надпсиь на клинке) невозможно скопировать. Но в подобных случаях, я копирую текст и перевожу его автоматически, путем подбора языка в одной из поисковых систем (достаточно просто и эффективно), я пользуюсь Mail.ru. С Уважением.  У Вас нет печатного варианта этой надписи, я бы попробовал подобрать язык...и перевести? |
|
|
|
|
|
| FILIN |
25.08.2007 - 23:12
Сообщение
#3 |
|
|
Цитата У Вас нет печатного варианта этой надписи К сожалению - нет. Клавиатура не позволяет. |
|
|
|
|
|
| smesumy |
26.08.2007 - 01:24
Сообщение
#4 |
|
|
Разместил ссылку на фото на мультиязычном сайте - если помогут сразу сообщу
|
|
|
|
|
|
| smesumy |
26.08.2007 - 09:47
Сообщение
#5 |
|
|
Цитата(FILIN @ 25.08.2007 - 21:35) На клинке (итория, рассказанная о его происхождении интересна, но не для ФСМ) имеется надпись - кажется арабский. Кто может перевести этот текст? Имеет ли он какое-то семантическое значение? Заранее благодарен. На клинке написано "Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного" - первая строка Корана. |
|
|
|
|
|
| арнольдарчебазов |
26.08.2007 - 13:13
Сообщение
#6 |
|
|
Если перевести звучание и буквы на русский язык, то это будет так:
БИСМИЛЛА-и-РАХМАНИ РАХИМ! Если есть желание,то могу дать продолжение этой молитвы - она кстати, основная молитва всех мусульман, и все суры начинаются с неё. |
|
|
|
|
|
| FILIN |
26.08.2007 - 16:54
Сообщение
#7 |
|
|
Всем боьшое спасибо, особенно ув. smesumy.
Прдполагал, что это строка из Корана, но попытка чисто визуально сопоставить знаки на клинке и текстом Корана ( у меня Саблуковский перевод), не получилось (видимо, особенность арабского письменного). |
|
|
|
|
|
| Osipov |
25.10.2008 - 16:47
Сообщение
#8 |
|
|
И не получится)
годы учебы в художественной школе) арабы делают и делали следующие: буквы переставляются местами и меняют контуры это и есть арабская каллиграфия...) ее изобрали чтобы бедные люди не умеющие читать значи что на стенах мечети текст молитвы. суть такая вобщем) к примеру первая буква будет в середине чисто из эстетических соображений... но! буква с которой начинается предложение всегда большая даже если она в середине. и не забывайте арабы пишут слева на право) |
|
|
|
|
|
|
| Сейчас: 3.08.2025 - 19:42 |
© 2002-2017 Форум судебных медиков России
Копирование материалов сайта возможно при условии размещения активной ссылки на источник.
Копирование материалов сайта возможно при условии размещения активной ссылки на источник.