Уважаемый Роев!
Мне кажется, чем больше сложностей в формулировке, тем больше всяких лазеек и трактовок может быть у людей, которые к таким деяниям не имеют никакого отношения (адвокаты, страховые компании, сами потерпевшие и их родственники).
Из Вашего сообщения: «Предлагаемое обоснование - необходимость проведения открытой операции под общим наркозом, сопряженной с опасностью для жизни.» Может быть это и покажется смешным, но я не могу исключить возможности проведения экспертизы в случае наступления летального исхода в процессе операции, где предметом экспертизы может стать сама операция, а не перелом, т.е. тяжкий вред здоровью не от перелома а от проведения операции под общим наркозом, сопряженной с опасностью для жизни.
Чем проще для понимания и трактовки, тем лучше для жизни и работы!